Отправлено: 02.04.08 16:55. Заголовок: Чьи ляпы?

Не может ли кто-нибудь из уважаемых участников сказать,
есть ли в сети оригинальный (английский) текст произведений
О'Брайена о Джеке Обри.
Сейчас читаю на русском (издательство "Амфора") и постоянно
натыкаюсь на "задний грота-штаг", "бизань мачту брига" и тому подобные ляпы.
Очень хотелось бы понять, чья это заслуга - автора или переводчика.

 Отправлено: 02.04.08 19:44. Заголовок: http://ancient-skipp..

<s>http://ancient-skipper.mylivepage.ru/file/62_Naval_and_Maritime_Fiction/next_120.0.2006_03_22_01_14_38</s>
http://ancient-skipper.mylivepage.ru/file/62/61_PoB.rar

 Отправлено: 20.12.09 17:19. Заголовок: Агриппа пишет: Очен..

Агриппа пишет:

цитата:

Очень хотелось бы понять, чья это заслуга - автора или переводчика.

Будьте уверены переводчика! Этого Кузнецова уже где только не полоскали, как только не проклинали, так что если с английским дружите, читайте в оригинале.