Отправлено: 06.02.15 13:03. Заголовок: "Помощник хирурга"

Здесь мы планируем извещать читателей о примерных графиках выкладки глав книги, а также обсуждать возникающие по переводу вопросы.

 Отправлено: 19.02.16 20:26. Заголовок: p4veltr пишет: 3. M..

p4veltr пишет:

цитата:

3. Mate = шах и мат, разгром, срыв планов и т.п. Отсылка к успешной разведывательной операции.

"Шах и мат" из всех вариантов мне как-то больше на ухо ложится.
Все остальные - слишком буквальные чтоли. А от гамбита и эндшпиля в сочетании с хирургом вообще неуютно становится. :)

 Отправлено: 19.02.16 22:31. Заголовок: А мне нравится назва..

А мне нравится название "Помощник хирурга"... Автор рассказывает нам историю жизни Джека Обри и его друга Стивена Мэтьюрина, проводя нас от начала их знакомства и до самых последних дней, именно об этом нам и повествует автор, о истории дружбы и все что на фоне этого случается. В этой книге большая роль уделяется именно роли Стивена как агента разведки и Джек оказывает ему содействие, помогая воплощать задуманное. Поэтому я за то, чтобы оставить название.

 Отправлено: 20.02.16 14:24. Заголовок: Тоже имеющая место б..

Тоже имеющая место быть точка зрения. Главный вопрос в том, кто такой этот "помощник хирурга". Джек, выполняющий не совсем свойственную ему второстепенную роль? Диана как "mate", то есть "подруга", "товарищ"? Как понять, кого сам ПОБ подразумевал в этой роли.

 Отправлено: 21.02.16 01:31. Заголовок: Считаю, что автор ос..

Считаю, что автор оставляет это на откуп читателю...удачная игра слов позволяет обобщить весь сюжет книги и одновременно предоставляет каждому для себя решить о ком идет речь...и думаю это правильно! Либо искать инфу в инете, возможно в каком-нибудь интервью маэстро упомянул об этом, в чем я лично сомневаюсь). Еще раз спасибо за очередную прекрасную работу по переводу!!!!! Уже проглотил 8-ю книгу и теперь сижу на голодном пайке, в ожидании 9-й((( Ах как чешутся руки взяться за 10-ю, но не могу пропустить ни одной главы этой саги...с нетерпением жду продолжения!

 Отправлено: 21.02.16 02:27. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за переводы книг. Ценю великий труд. Отличная работа!
Хочу поделиться мнением по поводу названия седьмой книги.
По-моему, «Surgeon's Mate» можно перевести и как «Помощник хирурга», но и как «Помощь хирурга».
Я бы предложил даже вариант «Помощь врача» (с некоторой долей юмора, конечно же).
А если серьёзно, то в обязанности Стивена входило не только резать, вправлять, пришивать и т.д., но если смотреть шире – просто лечить личный состав. Так что, скорее всего, он был отличным (!) судовым врачом. Однако, похоже, что так уж исторически сложилось, что на Королевском флоте в силу преобладания потребности вправлять и зашивать судовой врач так и назывался – хирург. К слову, и на современных судах, до конца 90-х годов прошлого века в официальных документах (судовой роли, даже на советских торговых судах) врач именовался не как «the ship's doctor», а именно «surgeon».
Почему «Помощь врача»? Оговорюсь сразу, что в очень широком смысле в целом согласен с мнением p4veltr , выраженном в пункте 3.
Но думаю, что по сюжету книги самая большая опасность героев была именно в их пленении и его последствиях.
А помог им выбраться из той ситуации скромный, невзрачный, обыкновенный, ничем не примечательный (как о нём говорит автор в 21 книге) доктор.
Такая вот ирония судьбы.
Думаю, что все остальные значения «mate» второстепенны.

 Отправлено: 21.02.16 11:32. Заголовок: Зосима прекрасное пр..

Зосима прекрасное предложение. Может, как вариант, "Врачебная помощь"?

 Отправлено: 21.02.16 12:09. Заголовок: Что ж... Вариант. То..

Что ж... Вариант. Только в этом случае смысловой акцент переносится на медицину, и в голову лезет госпиталь, лекарства и т.п.

 Отправлено: 21.02.16 22:05. Заголовок: По поводу карты к 3-..

По поводу карты к 3-ей главе книги: при уменьшении размера с 3258x1950 до книжного обозначения (надписи) будут нечитаемы. Их увеличение и подгонка под книжную страницу потянет за собой искажения масштаба. А нельзя ли посмотреть на полную карту (а то правая часть обрезана) - можно попытаться что-нибудь сделать..

 Отправлено: 24.02.16 12:55. Заголовок: Ну, прежде всего, за..

Ну, прежде всего, задача подгонки под книжную страницу не стоит - текст-то в электронном виде. А оригинал карты увидеть можно, могу скинуть.

 Отправлено: 24.02.16 19:50. Заголовок: Оригинал карты к 3-ей главе

Это будет здорово!

 Отправлено: 26.02.16 15:55. Заголовок: Оригинал карты с Бал..

Оригинал карты с Балтийским театром:
https://yadi.sk/i/lH32M8lUh8SbF
https://yadi.sk/i/f1uJjnIIh8Sdo

 Отправлено: 26.02.16 20:36. Заголовок: Оригинал карты с Балтийским театром

Спасибо!

 Отправлено: 26.03.16 23:57. Заголовок: А что за пустая ново..

А что за пустая новость на главной от 24.03.2016???...думал само появится, но нет...

 Отправлено: 28.03.16 16:33. Заголовок: Техническая ошибка, ..

Техническая ошибка, все исправлено. Новость касается второй главы "Джентльмен-капитана"

 Отправлено: 16.04.16 02:09. Заголовок: Спасибо вам за труд!..

Спасибо вам за труд!
p4veltr пишет:

цитата:

2. Mate = супруг, муж, жена. Мэтьюрин и Диана Вильерс сочетаются браком. 3. Mate = шах и мат, разгром, срыв планов и т.п. Отсылка к успешной разведывательной операции.

Хотела указать, что "эндшпиль" можно отнести не только к 3-му пункту, но и ко 2-му тоже - потому как Стивен к Диане подступался и так, и этак в предыдущих книгах, а в этой, наконец, довёл дело до конца; к сожалению, неуклюжести сочетания "Эндшпиль хирурга" этот факт совсем не отменяет :(
Самой в голову пришла разве что попытка полностью переиграть название - попытка использовать в нём слово "дуэт" - оно и про дружбу и взаимопомощь Стивена и Джека (и их привычку музицировать вместе), и про взаимоотношения Стивена и Дианы. Хотя, может, это мне просто Ягайло и его дама в окошке навеяли
3 смысл при этом напрочь вылетает, да и если сделать "Дуэт с хирургом" - прямо-таки донцовщиной какой-то веет

 Отправлено: 19.04.16 09:54. Заголовок: Думается, самое врем..

Думается, самое время подвести итоги. Быть может, есть смысл собрать варианты и устроит голосование?

 Отправлено: 20.04.16 23:00. Заголовок: Время подвести итоги.......

Если предложений больше нет, голосуем. Полагаю, что название книги не должно быть длинным, а отражать ёмкое значение слова «mate». В конце-концов, по результатам голосования можем объявить перерыв и ещё подумать .

 Отправлено: 17.06.16 16:00. Заголовок: Зосима пишет: Gosp..

Зосима пишет:
[quote]`
Gospoda izvinite za transkript, na sudne net russkoi klavioturi. Na morskom zhargone ''Mate" -perevoditsia kak pomoshnik kapitana, Sledovatelno 2nd mate- vtoroi pomoshnik kapitana, Chif Mate - starshii pomoshnik kapitana. Surgeon mate - pomoshnik kapitana po medicine, takze mozno perevesti kak prosto sudovoi vrach(hirurg).

 Отправлено: 30.07.16 12:47. Заголовок: Подскажите, как дела..

Подскажите, как дела с переводом 9 книги? На главной в комментариях писали что "исторический роман" больше половины перевел уже? Известно когда закончат?

 Отправлено: 01.08.16 09:23. Заголовок: Закончат, как понима..

Закончат, как понимаю, уже скоро. Проблема в том, что редактировать я не успеваю, поэтому придется выложить без редактуры.