Отправлено: 06.03.08 15:17. Заголовок: Гарри Пэджет Флэшмен

Прошу высказывать мнения и замечания

 Отправлено: 26.07.08 16:22. Заголовок: El Timonel - Вы гени..

El Timonel - Вы гений слова! Серьезно. Начал читать Флэшмена на инглише. Сложновато. Увидел Ваш перевод - рискнул распечатать первые главы и .... теперь читаю и наслаждаюсь! Такой перевод нужно публиковать на бумаге. Огромное Спасибо! Истинное наслаждение, словно Фрейзер по-русски писал Очень надеюсь на продолжение.

 Отправлено: 28.07.08 07:46. Заголовок: Большое спасибо за в..

Большое спасибо за высокую оценку моих трудов! Книга действительно стоящая, и мне доставляет огромное удовольствие работать над ней. Рад, если читателям она тоже нравится.

 Отправлено: 02.08.08 09:52. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

 Отправлено: 02.08.08 09:55. Заголовок: Спасибо за новые гла..

Спасибо за новые главы! Замечательное произведение и перевод как живой

 Отправлено: 02.08.08 10:03. Заголовок: Линк к 12 главе попр..

Линк к 12 главе поправьте, пожалуйста!

 Отправлено: 07.08.08 12:44. Заголовок: ОК. Сегодня поправлю..

ОК. Сегодня поправлю и выложу новый кусок.

 Отправлено: 10.08.08 13:27. Заголовок: Спасибо! Не удержалс..

Спасибо! Не удержался и запостил инфу о Вашем переводе на форуме Альдебарана в темах Плащ и шпага и Джордж Мартин
http://forum.aldebaran.ru/index.php/topic,757.new.html#new
http://forum.aldebaran.ru/index.php/topic,8453.new.html#new

 Отправлено: 11.08.08 09:01. Заголовок: Еще раз спасибо за д..

Еще раз спасибо за добрые слова! Будет интересно, понравится ли "Флэшмен" не только любителям военно-исторической саги. Через неделю, максимум две перевод будет закончен и выложен единым файлом. Кстати, с большим интересом почитал ветку форума, посвященную романам плаща и шпаги. Респект!

 Отправлено: 13.08.08 08:53. Заголовок: Спасибо! Кстати, рус..

Спасибо! Кстати, русский перевод книги, из которой вышел образ Гарри Флэшмена - "Школьные годы Тома Брауна" Томаса Хьюза, есть на этом сайте http://tombrown.narod.ru/0_0.htm
Я пока не вкушал (хочется всего Фрэзера сначала прочесть ;-), но, видимо, перевод тоже серьезный, сделанный с большим этузиазмом и с комментариями!

 Отправлено: 13.08.08 14:30. Заголовок: Хьюза видел, работа ..

Хьюза видел, работа действительно отменная. Но между Флэшменом и Томом Брауном общего только один герой. Сама книга замечательная, но совсем в другом стиле, похоже на Диккенса.

 Отправлено: 14.08.08 12:50. Заголовок: Так и думал, что с п..

Так и думал, что с приключениями там туго, хотя Диккенс - это очень даже отлично (особенно его Пиквик)!

 Отправлено: 27.08.08 15:29. Заголовок: Ура! Поздравляю с ве..

Ура! Поздравляю с великой победой! Флэшмен-1 теперь весь на русском. Сердечное спасибо переводчику!!!

 Отправлено: 29.08.08 14:35. Заголовок: Спасибо за поздравле..

Спасибо за поздравления! Немного дорабатываю текст и выкладываю вордовский файл на сайте.

 Отправлено: 12.06.09 12:25. Заголовок: Хочу почитать Фрейзера) на русском

Извините, а как скачать этот вордовский файл книги?

 Отправлено: 16.06.09 08:08. Заголовок: Его можно скачать в ..

Его можно скачать в разделе "Переводы". Чтобы не терять времени, вот ссылка: http://csforester.narod.ru/gmf/flashman_rus.rar