Отправлено: 26.09.08 09:09. Заголовок: Субтитры к восьмой серии Хорнблауэра

К сожалению, русских субтитров к восьмой части сериала про Хорнблауэра мне найти не удалось. Если есть желающие взяться за перевод английских, это было бы здорово. Само по себе это довольно несложно с точки зрения технической и языковой.

 Отправлено: 03.10.08 22:47. Заголовок: Уважаемый Рулевой! А..

Уважаемый Рулевой! А нельзя ли узнать какой редактор позволяет читать и редактировать файлы формата субтитров? Или конвертировать их, например в формат .ТХТ (в котором были записаны субтитры 1 серии). Можно попробовать перевести субтитры, но для этого их надобно прочесть, распечатать, перевести и вставить в нужное место фильма, не ток ли? С уважением и благодарностью! Шин

 Отправлено: 06.10.08 08:03. Заголовок: На самом деле все оч..

На самом деле все очень просто. Расширение файла .str вручную меняем на .txt, и он открывается у нас в любом текстовом редакторе. А дальше, не трогая временную разбивку (хотя субтитры к восьмой части идут несколько вперед, и если есть желание, можно на секунду-две сдвинуть время) заменяем английский текст на русский перевод. Когда все готово, производим обратную операцию - меняем расширение файла на исходное. И все.
Выглядит примерно так:
21
00:01:43,303 --> 00:01:44,303
Hornblower:
i suppose you think

22
00:01:44,371 --> 00:01:46,872
что это не самое лучшее
время для свадьбы.

23
00:01:46,940 --> 00:01:47,906
Ну, по моему мнению, сэр,

24
00:01:47,974 --> 00:01:50,376
Для свадьбы никогда не бывает
благоприятного времени.

 Отправлено: 06.10.08 16:41. Заголовок: Спасибо! Попробуем. ..

Спасибо! Попробуем. О результатах - доложим!

 Отправлено: 07.10.08 13:14. Заголовок: Удачи! Будут вопросы..

Удачи! Будут вопросы - готов помочь.

 Отправлено: 20.10.08 17:35. Заголовок: Уважаемый Рулевой! П..

Уважаемый Рулевой! Периодически гоняют в командировки, то меня самого, а то англоговорящую супругу. Поэтому крайне низкая производительность перевода. Боюсь, что если за это время мы смогли перевести 36 титров из 1760, то окончание такой работы уже за пределами здравого смысла. Увы нам, грешным! С уважением и благодарностью за Ваш труд, а также за, как я теперь понял, ГЕРОИЧЕСКИЙ труд переводчиков!!! Шин.

 Отправлено: 24.10.08 07:53. Заголовок: Не расстраивайтесь, ..

Не расстраивайтесь, и спасибо за попытку!