Форум любителей военно-исторического романа

До нашего зрителя добрался-таки немецкий фильм Die Männer der Emden, посвященный феноменальной одиссее немецких моряков с крейсера "Эмден" во время Первой мировой войны.

Фильм вышел уже больше года назад, но у нас появился только недавно, причем пока только с любительским переводом.
Я не утерпел и смотрел в оригинале. И был разочарован. Из плюсов: фильм красочный, актеры хорошо подобраны, в общем сценаристы придерживаются исторической канвы событий. Минусы: невнимание к деталям (бронированные башни "Эмдена" в первой сцене), схематичность. Больно резанула глаз ненатуральность съемок: бушует шторм, но в каюте крошечной шхуны качка почти не ощущается; матрос срывается с мачты и падает в почти безмятежное море. В итоге выключил на середине. Быть может вторая половина была лучше

К переводу комментариев дать не могу, разве что название транслировали несколько неудачно. На мой взгляд, более уместно было бы "Парни с "Эмдена". "Мужчины Эмдена" - как-то двусмысленно звучит